1 00:00:53,960 --> 00:00:55,485 (ЛЕКО ТАНАНЯНЕ) 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,008 (ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ) 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,686 (ЗВЪНЕНИЕ НА СКАЙП) 4 00:01:14,440 --> 00:01:15,487 (ЗВЪНЧЕТА НА КОМПЮТЪРА) 5 00:01:15,800 --> 00:01:16,801 ПОЛ: Хей, хлапе. 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,001 МАРТИН: Хей, татко. 7 00:01:18,240 --> 00:01:20,129 Ще се прибереш ли скоро? 8 00:01:20,360 --> 00:01:23,603 Да, след около час. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,645 какво има къде е мама 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,686 Не мисля, че се чувства добре. 11 00:01:30,160 --> 00:01:31,525 аз знам 12 00:01:32,400 --> 00:01:36,371 не се притеснявай работя върху да я оправя, нали? 13 00:01:37,440 --> 00:01:39,169 просто... 14 00:01:40,400 --> 00:01:42,084 Тя си говореше сама. 15 00:01:46,520 --> 00:01:47,851 слушай 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,044 Ще се прибера с теб много скоро, 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,441 и ще оправя мама. обещавам 18 00:01:53,320 --> 00:01:54,526 окей 19 00:01:54,840 --> 00:01:57,081 - Ще се видим скоро, приятел. - Ще се видим скоро. 20 00:01:58,280 --> 00:01:59,566 (ЗВЪНЧЕТА НА КОМПЮТЪРА) 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,246 (ВЪЗДИШКИ) 22 00:02:14,040 --> 00:02:16,247 Искате ли някой извънреден труд? 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,323 Не, трябва да... 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,251 аз трябва... 25 00:02:21,000 --> 00:02:22,604 Просто давай напред и отблизо. 26 00:02:23,280 --> 00:02:24,486 окей 27 00:03:25,840 --> 00:03:27,080 (ЗАДЪХВАНЕ) 28 00:03:29,320 --> 00:03:34,167 Най-малкото, може би ще успеете да я накарате спри да се заключва в килера, става ли? 29 00:03:35,800 --> 00:03:39,282 вярно Така че не го наричаме интервенция, ние я наричаме... 30 00:03:39,600 --> 00:03:40,806 Пол? 31 00:03:41,880 --> 00:03:43,166 Видях нещо. 32 00:03:43,320 --> 00:03:45,641 Това нещо наистина започва да му се отрази. 33 00:03:45,800 --> 00:03:47,723 - Пол! - Една секунда, моля. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,321 какво? 35 00:03:49,480 --> 00:03:51,528 Имаше нещо в задната стая. 36 00:03:52,200 --> 00:03:53,440 Какво имаш предвид, "Нещо?" 37 00:03:53,600 --> 00:03:54,601 Ами не знам. 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,161 Изчезна. 39 00:03:56,760 --> 00:04:00,481 Естер, наистина трябва справи се с това, така че... 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,325 Просто се прибери у дома, става ли? 41 00:04:02,480 --> 00:04:04,050 Внимавай на излизане, става ли? 42 00:04:05,240 --> 00:04:08,130 Добре, ще се прибера след около, един час. 43 00:04:08,320 --> 00:04:09,401 окей 44 00:04:09,920 --> 00:04:11,922 да чао 45 00:04:15,200 --> 00:04:16,611 (ВЪЗДИШКИ) 46 00:04:28,800 --> 00:04:30,325 (ОБЕКТ ТРЪКА В ДАЛЕЧИНО) 47 00:04:54,200 --> 00:04:55,201 Естер? 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,008 (ПУКАНЕ НА КОСТИ) 49 00:05:05,840 --> 00:05:07,080 (ИЗПЪХВАНЕ) 50 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 окей 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,685 (Задъхан) 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,126 (СТОНЕ) 53 00:05:36,760 --> 00:05:38,603 (СЪЩЕСТВОТО ДИША ТЕЖКО) 54 00:05:40,920 --> 00:05:43,002 (СЪЩЕСТВО МЪРБИ НЕСЪЗРАЗНО) 55 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 (ДИША ТЕЖКО) 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 57 00:06:21,080 --> 00:06:22,127 О, не, не, не. 58 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 хайде де! 59 00:06:31,480 --> 00:06:33,323 (Дрънкане на дръжката) 60 00:06:44,560 --> 00:06:46,847 (Скърцане на врата) 61 00:06:52,880 --> 00:06:54,166 (ПИСЪЦИ) 62 00:07:00,280 --> 00:07:01,566 (Туси) 63 00:07:17,280 --> 00:07:19,601 (ХЕВИ МЕТЪЛ СВИРИ МУЗИКА) 64 00:07:27,800 --> 00:07:29,006 хей 65 00:07:31,240 --> 00:07:32,480 (ТИХО ГРЪМОТИ) 66 00:07:33,200 --> 00:07:35,601 Какви са шансовете да отидем отново? 67 00:07:36,120 --> 00:07:39,090 - Хм... Слаб до никакъв. - Хм. 68 00:07:39,440 --> 00:07:40,851 За това. 69 00:07:41,320 --> 00:07:42,560 - Не? - не 70 00:07:42,880 --> 00:07:45,042 Отивам да си взема душ. 71 00:07:45,280 --> 00:07:47,362 о да Може би ще се присъединя към вас. 72 00:07:47,800 --> 00:07:50,087 Ще миришете на момичешки сапун. 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,005 (СМИХВА се) 74 00:07:56,280 --> 00:07:57,566 (ДУШЪТ СПИРА) 75 00:08:01,120 --> 00:08:02,485 (ВЪЗДИШКИ) 76 00:08:09,200 --> 00:08:10,929 (ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО) 77 00:08:27,440 --> 00:08:28,965 (БРЕТ ХЪРКА) 78 00:08:32,600 --> 00:08:33,601 хей 79 00:08:35,080 --> 00:08:36,491 - Маратонец. - Станах. 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,449 Не си мисли, че оставаш. 81 00:08:38,640 --> 00:08:39,971 Бека. 82 00:08:40,640 --> 00:08:42,529 - Само една нощ? - Не. 83 00:08:42,800 --> 00:08:44,768 Ще ме изгониш посред нощ. 84 00:08:44,960 --> 00:08:47,122 Ще се оправиш. Ти не си кученце. 85 00:08:47,280 --> 00:08:49,931 Мислех, че съм ти гадже. 86 00:08:50,360 --> 00:08:51,361 "Гадже?" 87 00:08:51,840 --> 00:08:54,446 (ПРИСМИВА се) Кой каквото и да е казал за "гадже"? 88 00:08:58,000 --> 00:09:02,210 Ти си мъж, единственият човек, който съм виждал. 89 00:09:02,880 --> 00:09:04,211 Минаха осем месеца. 90 00:09:04,360 --> 00:09:05,646 наистина ли Осем месеца? 91 00:09:05,960 --> 00:09:07,644 - Осем месеца. - Уау! 92 00:09:08,080 --> 00:09:10,811 - Това официално ви поставя на първо място. - (ХИХИ СЕ) 93 00:09:11,720 --> 00:09:13,324 Какво ще кажете да държа чифт дънки тук? 94 00:09:13,520 --> 00:09:14,646 не 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,247 А, чорап? Искам да кажа, само един чорап, разбира се. 96 00:09:19,680 --> 00:09:22,331 Какво ще правиш само с един чорап? 97 00:09:22,520 --> 00:09:24,045 Това да ли е? 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,044 не! махай се оттук Утре имам работа. 99 00:09:27,480 --> 00:09:30,484 Не като да имаш чорап тук означава, че не можеш да се отървеш от мен. 100 00:09:30,680 --> 00:09:32,170 Чорапите не са котви. 101 00:09:32,320 --> 00:09:34,448 Добре, ще се видим утре вечер на този концерт. 102 00:09:34,640 --> 00:09:36,210 Можем ли просто да се съгласим с това, моля? 103 00:09:36,440 --> 00:09:38,044 Да, добре. 104 00:09:46,960 --> 00:09:48,724 още ли си там 105 00:09:50,040 --> 00:09:51,530 (ИЗДИШВАНЕ) 106 00:09:51,920 --> 00:09:52,921 ще се видим утре 107 00:09:53,280 --> 00:09:54,805 Знаеш ли, една от тези нощи, можеш да ми позволиш... 108 00:09:59,800 --> 00:10:01,211 И аз те обичам. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,210 (АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ) 110 00:10:06,720 --> 00:10:08,210 РЕБЕКА: Хей, секси. 111 00:10:10,600 --> 00:10:12,011 аз те харесвам 112 00:10:12,280 --> 00:10:13,361 много. 113 00:10:14,040 --> 00:10:15,201 това ли е всичко 114 00:10:16,000 --> 00:10:17,001 не 115 00:10:17,240 --> 00:10:19,208 Има и още нещо. 116 00:10:25,200 --> 00:10:26,281 (СМИХВА се) 117 00:10:26,560 --> 00:10:28,085 Толкова близо. 118 00:11:05,240 --> 00:11:07,925 (ПРИДУШЕН РАЗГОВОР) 119 00:11:16,000 --> 00:11:17,001 мамо? 120 00:11:27,480 --> 00:11:29,528 (РАЗГОВОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА) 121 00:11:49,400 --> 00:11:51,323 (ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ) 122 00:12:01,480 --> 00:12:02,481 мамо? 123 00:12:04,560 --> 00:12:07,211 СОФИ: Просто не знам какво да направя по въпроса. 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,410 (ХИХИ) Толкова съжалявам... 125 00:12:09,960 --> 00:12:11,644 (ЗАЕКВА) Наистина не. 126 00:12:12,120 --> 00:12:13,121 мамо? 127 00:12:15,280 --> 00:12:17,169 Хей, Мартин, какво има? 128 00:12:17,400 --> 00:12:18,731 добре си 129 00:12:19,480 --> 00:12:21,847 Да, ще бъда, само ще взема малко. 130 00:12:25,680 --> 00:12:27,284 събудихме ли те 131 00:12:27,880 --> 00:12:29,962 - Какво? - Ей 132 00:12:31,080 --> 00:12:33,162 Трябва да се върнеш в леглото, скъпа. 133 00:12:33,320 --> 00:12:37,882 Единствените, които трябва да се скитат залите в този час са възрастни. 134 00:12:38,200 --> 00:12:40,123 (ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ) 135 00:12:44,920 --> 00:12:46,729 (ЛЕКО ДРАКАНЕ) 136 00:12:49,280 --> 00:12:51,044 (Скърцане) 137 00:12:52,680 --> 00:12:54,523 Лека нощ, Мартин. 138 00:12:58,320 --> 00:12:59,321 (ИЗПЪХВАНЕ) 139 00:13:02,040 --> 00:13:03,451 (Задъхан) 140 00:13:07,640 --> 00:13:09,210 (ДИША ТЕЖКО) 141 00:13:19,760 --> 00:13:21,728 (ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ) 142 00:13:22,600 --> 00:13:24,682 (ПРИБЛИЖАВАТ ТЕЖКИ СТЪПКИ) 143 00:13:25,960 --> 00:13:28,361 (ДРАСКАНЕ) 144 00:13:41,720 --> 00:13:44,121 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 145 00:13:45,000 --> 00:13:47,162 - (ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 146 00:13:49,760 --> 00:13:51,888 - (ДРАСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) - (ДИША ТЕЖКО) 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,489 (УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ) 148 00:14:06,120 --> 00:14:07,406 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 149 00:14:09,600 --> 00:14:11,409 СЕСТРА: Тя не отговаря. 150 00:14:14,200 --> 00:14:15,770 Хей, Мартин? 151 00:14:17,760 --> 00:14:20,604 Има ли някой друг, на когото можем да се обадим вместо вас? 152 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 БРЕТ: Просто... 153 00:14:24,960 --> 00:14:26,121 Не знаех, че имаш брат. 154 00:14:26,360 --> 00:14:27,361 да 155 00:14:29,120 --> 00:14:30,770 ти ли си Ребека? 156 00:14:31,040 --> 00:14:32,041 Ами да. 157 00:14:32,280 --> 00:14:34,442 Аз съм Ема. Аз съм от Службата за деца. 158 00:14:34,680 --> 00:14:36,808 Разпределиха ме при Мартин след като баща ти почина последният... 159 00:14:37,080 --> 00:14:38,081 втори баща. 160 00:14:38,280 --> 00:14:40,408 - Извинете? - Той беше мой втори баща. 161 00:14:40,880 --> 00:14:43,406 Баща ми избяга, когато бях на 10, и не се върна. 162 00:14:43,640 --> 00:14:46,166 Ако можехме просто да поговорим за Мартин за минута? 163 00:14:46,440 --> 00:14:49,489 Как е, когато е вкъщи? той спи ли 164 00:14:50,440 --> 00:14:52,488 не знам. аз не живея там 165 00:14:52,680 --> 00:14:54,489 Така че, просто е майка ти в къщата, значи? 166 00:14:54,720 --> 00:14:55,801 да 167 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 Как се държи? 168 00:14:59,240 --> 00:15:02,642 Хм, добре, тя приема нейните антидепресанти, 169 00:15:02,880 --> 00:15:04,325 ако това питаш. 170 00:15:04,560 --> 00:15:06,688 Добре, и колко лошо е? 171 00:15:06,960 --> 00:15:07,961 Тази депресия? 172 00:15:08,160 --> 00:15:09,730 Съжалявам, Мартин добре ли е? 173 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 Защото ме печеш като има насинено око или нещо подобно. 174 00:15:13,480 --> 00:15:15,767 Тази сутрин той заспа в домашната си стая. 175 00:15:15,960 --> 00:15:17,644 За трети път през последната седмица. 176 00:15:20,080 --> 00:15:21,605 Добре, извинете ме. 177 00:15:23,000 --> 00:15:24,445 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 178 00:15:26,480 --> 00:15:27,527 хей 179 00:15:28,880 --> 00:15:30,120 Ти се появи. 180 00:15:30,960 --> 00:15:32,200 да 181 00:15:32,960 --> 00:15:35,042 (ВЪЗДИШАНЕ) Не знаех дали ще го направиш. 182 00:15:35,840 --> 00:15:36,966 окей 183 00:15:37,800 --> 00:15:39,529 А, къде е мама? 184 00:15:39,920 --> 00:15:41,206 (ВЪЗДИШКИ) 185 00:15:45,160 --> 00:15:49,085 Мартин, познавам теб и майка ти преминават през много. 186 00:15:49,440 --> 00:15:53,889 И ти е по-трудно защото не можеш да говориш с мама за това. 187 00:15:54,640 --> 00:15:57,211 Може би дори сте се опитали да й помогнете? 188 00:15:57,920 --> 00:16:01,925 Ако някога искаш да говорим за това, Тук съм, става ли? 189 00:16:02,760 --> 00:16:03,807 Ето защо си тръгна. 190 00:16:05,440 --> 00:16:06,805 не е ли 191 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 Не, моя сделка беше много по-сложно. 192 00:16:12,600 --> 00:16:13,647 окей 193 00:16:13,880 --> 00:16:15,882 да вървим Ще те заведа у дома. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,131 Вашият дом? 195 00:16:18,360 --> 00:16:19,850 Или на мама? 196 00:16:21,160 --> 00:16:22,605 Къде живееш. 197 00:16:25,120 --> 00:16:26,929 (ВЪЗДИШКИ) Хей. 198 00:16:27,400 --> 00:16:29,209 Ще се оправиш. 199 00:16:29,640 --> 00:16:30,926 хайде 200 00:16:32,280 --> 00:16:33,805 Той ще се оправи. 201 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 окей 202 00:16:35,800 --> 00:16:38,087 - Ще се свържем. - ъъъъ 203 00:16:57,600 --> 00:16:58,601 Тук сме. 204 00:16:59,080 --> 00:17:00,730 Трябва да ме оставите да остана у вас. 205 00:17:01,120 --> 00:17:02,451 Само за една нощ. 206 00:17:02,640 --> 00:17:04,244 Успех с това, приятел. 207 00:17:06,440 --> 00:17:07,771 Хм, знаеш ли какво? 208 00:17:08,000 --> 00:17:09,889 Не мисля, че си наистина ще ми хареса там. 209 00:17:10,040 --> 00:17:14,284 Защото имам тези странни, вид, страшни плакати на стената. 210 00:17:14,520 --> 00:17:16,204 Просто имам нужда от сън. 211 00:17:17,920 --> 00:17:20,651 Можем да говорим за това. да 212 00:17:23,160 --> 00:17:24,321 Някакви съвети за майките? 213 00:17:24,720 --> 00:17:26,802 Ами няма да влизаш. 214 00:17:27,080 --> 00:17:28,081 Хайде, защо не? 215 00:17:28,760 --> 00:17:30,524 Защото тя е луда. 216 00:17:33,680 --> 00:17:36,604 Мама преминава през такива фази. Просто й дай време. 217 00:17:36,920 --> 00:17:39,207 Общувала ли е с някого? 218 00:17:39,400 --> 00:17:41,562 Някой продължава да идва. 219 00:17:41,760 --> 00:17:42,886 добре СЗО? 220 00:17:43,440 --> 00:17:44,601 Диана. 221 00:17:48,200 --> 00:17:49,406 какво каза 222 00:17:50,040 --> 00:17:51,849 Тя се казва Диана. 223 00:17:55,520 --> 00:17:58,922 Хей, знам през какво преминаваш, 224 00:17:59,200 --> 00:18:02,124 защото мама направи същото с мен когато баща ми си отиде. 225 00:18:02,600 --> 00:18:06,810 И сънувах наистина лоши сънища за Даяна. 226 00:18:07,040 --> 00:18:09,691 Но това е всичко, нали? 227 00:18:10,080 --> 00:18:12,048 Защото тя не е истинска. 228 00:18:15,600 --> 00:18:16,931 Бека, здравей. 229 00:18:17,240 --> 00:18:18,969 здравей мамо 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,731 Какво правиш вкъщи, малко господинче? 231 00:18:23,160 --> 00:18:24,650 Тя ще ти каже. 232 00:18:27,400 --> 00:18:28,731 Не е спал. 233 00:18:31,120 --> 00:18:34,249 Е, можеш ли да го обвиняваш? 234 00:18:34,440 --> 00:18:36,522 Пол беше всичко за нас. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,365 Почти всичко. 236 00:18:39,440 --> 00:18:41,920 Ходила ли си на терапевт, мамо? 237 00:18:44,600 --> 00:18:48,241 Няма да отида при непознат да говоря за проблемите си. 238 00:18:48,480 --> 00:18:50,164 Минавал съм през това и преди. 239 00:18:50,520 --> 00:18:51,965 помниш ли 240 00:18:52,280 --> 00:18:53,770 Да, спомням си. 241 00:18:58,480 --> 00:19:00,005 От колко време сте спрели лекарствата си? 242 00:19:01,920 --> 00:19:03,331 извинете ме 243 00:19:03,640 --> 00:19:04,721 да 244 00:19:17,400 --> 00:19:19,129 (Скърцане на врата) 245 00:19:48,120 --> 00:19:50,122 - (ИЗПЪХВАНЕ) - (ДАЯНА СЪСККА) 246 00:19:52,840 --> 00:19:55,571 Мислите ли, че исках нещо от това да ми се случи? 247 00:19:55,840 --> 00:19:57,888 Ами Мартин? Мислили ли сте за него? 248 00:19:58,440 --> 00:20:01,444 Наистина ли ще играеш на картата на лошата майка с мен? 249 00:20:01,720 --> 00:20:03,802 Вие, от всички хора, а? 250 00:20:04,240 --> 00:20:07,801 Знаете ли какво е да го отгледаме без баща? 251 00:20:11,120 --> 00:20:13,122 Виж как се оказа. 252 00:20:17,080 --> 00:20:18,889 (СОФИ ДИША ТЕЖКО) 253 00:20:19,600 --> 00:20:22,046 Ще ти дам няколко дни. 254 00:20:23,720 --> 00:20:27,486 И докато спрете като напълно маниакален, 255 00:20:27,800 --> 00:20:30,371 - Ще накарам Мартин да остане с мен. - Ммм-ммм. 256 00:20:30,600 --> 00:20:32,682 - Да, това ще се случи, мамо. - Ммм-ммм. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,088 И можете да ми се обадите когато се чувстваш по-добре. 258 00:20:35,280 --> 00:20:36,281 - Стягай си багажа. - Не, не, не. 259 00:20:36,480 --> 00:20:37,481 аз съм готов 260 00:20:38,480 --> 00:20:40,005 Мартин, не, не, не. 261 00:20:40,240 --> 00:20:42,322 (ПЛИПАНЕ) Мартин, моля те, моля те, моля те. 262 00:20:42,600 --> 00:20:43,761 - Вие планирахте това, нали? - Да тръгваме. 263 00:20:44,000 --> 00:20:45,047 Вие сте планирали това. 264 00:20:45,280 --> 00:20:47,487 Не сме планирали нищо, мамо. 265 00:20:48,480 --> 00:20:50,005 МАРТИН: Ще се върна веднага щом мога. 266 00:20:50,280 --> 00:20:52,203 Не забравяйте да приемате витамините си. 267 00:20:52,520 --> 00:20:53,521 Ребека. 268 00:20:53,840 --> 00:20:55,763 - Какво става? - Прибираме се. 269 00:20:56,000 --> 00:20:57,001 Не, не, не. 270 00:20:57,200 --> 00:20:59,487 - (Рипайки) Ребека, моля те! - (ОБРАЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 271 00:21:00,000 --> 00:21:01,570 МАРТИН: Съжалявам, мамо. 272 00:21:02,280 --> 00:21:04,248 (ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО) 273 00:21:10,960 --> 00:21:12,644 окей Тук сме. 274 00:21:12,920 --> 00:21:15,002 Можете да вземете леглото. 275 00:21:18,360 --> 00:21:19,964 Или дивана, ако искаш. 276 00:21:20,200 --> 00:21:21,406 не 277 00:21:22,280 --> 00:21:23,770 Това е добре 278 00:21:25,200 --> 00:21:26,531 окей 279 00:21:27,320 --> 00:21:28,526 Готино. 280 00:21:34,480 --> 00:21:35,891 (СТЕНЕ) Боже мой. 281 00:21:39,200 --> 00:21:40,725 Това е вашата идея? 282 00:21:42,120 --> 00:21:43,281 какво искаш да кажеш 283 00:21:43,520 --> 00:21:46,524 - Да доведеш детето тук? - Да, той не е в безопасност там. 284 00:21:46,720 --> 00:21:49,246 И така, вие се обаждате на дамата в училището. 285 00:21:49,520 --> 00:21:51,409 За това е CPS. 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,050 Точно това. 287 00:21:53,720 --> 00:21:56,007 - Той ми е брат. - И тя му е майка. 288 00:21:56,200 --> 00:21:57,247 така че 289 00:21:58,920 --> 00:22:02,925 Правите ли това, за да му помогнете или да я нараня? 290 00:22:06,920 --> 00:22:08,570 Трябва да си тръгваш сега. 291 00:22:25,080 --> 00:22:29,722 Знам, че е малко след вечеря, така че можем да наречем това среднощна закуска. 292 00:22:30,680 --> 00:22:33,365 (ХИХИ СЕ) Коричка ли искаш или не? 293 00:22:33,720 --> 00:22:35,688 Хм, да, коричката е добра. 294 00:22:37,240 --> 00:22:38,810 Можете ли да ги направите триъгълници? 295 00:22:40,280 --> 00:22:43,011 да Ти си точно като по-голямата си сестра. 296 00:22:43,200 --> 00:22:44,406 Обичах това. 297 00:22:44,600 --> 00:22:46,090 Добре де. 298 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Ето го. 299 00:22:52,400 --> 00:22:53,447 окей 300 00:22:55,440 --> 00:22:57,488 Това е добре, дори не е... О! 301 00:22:57,800 --> 00:22:59,245 - Оу! - (СМЕЕ СЕ) Съжалявам. 302 00:22:59,600 --> 00:23:01,204 Имахте възел. 303 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Ребека? 304 00:23:04,120 --> 00:23:05,121 да 305 00:23:07,320 --> 00:23:09,322 Ако мама е луда, 306 00:23:10,280 --> 00:23:12,089 означава ли, че и ние сме луди? 307 00:23:15,600 --> 00:23:16,601 не 308 00:23:36,040 --> 00:23:37,849 (ШУМ ДРАСНЕНЕ) 309 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 Мартин? 310 00:24:01,680 --> 00:24:02,966 хей 311 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 - Какво правиш там долу? - (ДРАСКАНЕ) 312 00:24:12,800 --> 00:24:15,326 Трябва да завъртите ключа за осветлението... 313 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 (ДРАСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 314 00:24:48,160 --> 00:24:49,605 (ИЗПЪХВАНЕ) 315 00:24:53,120 --> 00:24:54,724 (КРЕЩИ) 316 00:25:02,400 --> 00:25:03,686 (ИЗМЪРШИ) 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,762 (РЕБЕКА ХЛЕНЕЩА) 318 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 (ридания) 319 00:25:23,360 --> 00:25:24,521 (ИЗДИШВА) 320 00:25:24,680 --> 00:25:26,444 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ) 321 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 (ВЪЗДИШКИ) 322 00:26:12,880 --> 00:26:14,041 (ЧУКАНЕ) 323 00:26:17,600 --> 00:26:18,840 Взе ли Мартин? 324 00:26:19,480 --> 00:26:21,369 - Ъъъ... Какво? - МАРТИН: Кой е? 325 00:26:22,240 --> 00:26:23,605 не можеш да направиш това 326 00:26:26,680 --> 00:26:30,048 Тя е нестабилна. Това не е безопасна среда за него. 327 00:26:30,560 --> 00:26:32,642 - Къде е той? - Той е там и се облича за училище. 328 00:26:32,880 --> 00:26:35,724 Вижте, помислете какво искате да правите. 329 00:26:36,160 --> 00:26:37,685 Да, направих го и го доведох тук. 330 00:26:37,880 --> 00:26:40,850 Не говоря за някаква реакция на свиване на коляното. 331 00:26:41,200 --> 00:26:42,486 Той не може да остане тук. 332 00:26:42,640 --> 00:26:43,971 Разбира се, че може. 333 00:26:44,320 --> 00:26:46,561 Не с... Ребека, хайде. 334 00:26:46,920 --> 00:26:49,526 Знаеш ли защо съм тук? Тя ми се обади. 335 00:26:50,760 --> 00:26:53,604 И така, услугите за деца поемат поръчки от nutjobs сега? 336 00:26:53,960 --> 00:26:56,361 Отбих се лично, за да се увери, че е в съзнание. 337 00:26:56,560 --> 00:26:58,005 И тя беше. 338 00:26:58,200 --> 00:27:00,965 Но знаете ли какво? Не става така. 339 00:27:01,200 --> 00:27:02,326 защо не 340 00:27:02,560 --> 00:27:03,846 Софи е неговата рождена майка. 341 00:27:04,080 --> 00:27:05,491 Негов законен настойник. 342 00:27:05,760 --> 00:27:09,321 Да измъкне Мартин от попечителството й изисква да повдигнете обвинения срещу нея. 343 00:27:09,880 --> 00:27:11,530 Дайте я на съд. 344 00:27:11,760 --> 00:27:14,331 Това е дълъг и болезнен процес. 345 00:27:14,760 --> 00:27:16,125 И това е само първото полувреме. 346 00:27:16,400 --> 00:27:18,528 За да не съществува Мартин настанени в приемни семейства 347 00:27:18,800 --> 00:27:22,805 изисква да се докажеш и вашия дом като подходящ заместител. 348 00:27:23,040 --> 00:27:25,247 Това са два основни избора, които трябва да направите. 349 00:27:25,480 --> 00:27:28,290 Обявяване на война на майка ти 350 00:27:29,360 --> 00:27:33,206 и да се трансформирате в отговорен настойник за него. 351 00:27:35,080 --> 00:27:36,570 Готови ли сте да направите това? 352 00:27:39,240 --> 00:27:42,687 - Мога да бъда отговорен настойник. - (ПРИСМИВА СЕ) 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,241 всичко е наред 354 00:27:53,800 --> 00:27:55,609 Поспах малко. 355 00:27:56,080 --> 00:27:57,969 Тази вечер ще се справя по-добре. 356 00:28:49,480 --> 00:28:51,562 (ШУМ ДРАСНЕНЕ) 357 00:29:02,960 --> 00:29:04,928 (ШУМ ДРАСНЕНЕ) 358 00:29:21,560 --> 00:29:23,005 (ХАРТИЯ ШУМОЛИ) 359 00:29:25,480 --> 00:29:27,289 (ХАРТИЯ ЗА НАДРАСКАНЕ НА ХИМИАЛКА) 360 00:29:42,360 --> 00:29:44,169 (ДРАСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 361 00:29:53,920 --> 00:29:55,285 (ИЗПЪХВАНЕ) 362 00:30:17,360 --> 00:30:18,566 хей 363 00:30:22,960 --> 00:30:23,961 Получих текста ти. какво има 364 00:30:24,320 --> 00:30:25,765 Може ли да ме заведеш при майка ми? 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,241 - Наистина ли? Ще направиш ли всичко това отново? - Хей! 366 00:30:28,440 --> 00:30:29,771 какво? не 367 00:30:29,960 --> 00:30:31,769 Ще ти разкажа за това в колата. какво правиш 368 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Не мислиш ли трябва да говорим за снощи? 369 00:30:33,400 --> 00:30:34,401 какво? 370 00:30:34,640 --> 00:30:36,608 За това как ме изгонихте за това, че съм честен с теб? 371 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 О, хм... 372 00:30:39,280 --> 00:30:41,521 да (ПЪРНЕ) Съжалявам. 373 00:30:41,760 --> 00:30:42,807 Ти беше прав. 374 00:30:43,080 --> 00:30:45,208 Използвах Мартин, за да стигна до мама. 375 00:30:45,440 --> 00:30:47,363 Благодаря ви, че го посочихте. 376 00:30:47,760 --> 00:30:49,000 - Можем ли... - Уау, уау. 377 00:30:49,320 --> 00:30:51,641 Трябва да се извиниш на Мартин. 378 00:30:55,920 --> 00:30:58,082 Не така, но трябва все пак се извини на детето. 379 00:30:58,360 --> 00:31:00,328 Трябва да разбера за Даяна. 380 00:31:00,600 --> 00:31:02,125 Кучката е истинска. 381 00:31:03,120 --> 00:31:05,168 чакай Коя е Диана? 382 00:31:06,120 --> 00:31:07,690 - (КАМБАНЕН ЗВЪН) - РЕБЕКА: Мамо? 383 00:31:24,000 --> 00:31:25,684 Добре, какво търсим? 384 00:31:25,960 --> 00:31:27,121 Ти търсиш мама. 385 00:31:27,400 --> 00:31:29,482 Ако я видите, ударихме задната врата. Разбра ли? 386 00:31:29,720 --> 00:31:30,926 разбрах 387 00:31:48,520 --> 00:31:50,010 (ВРАТАТА СКРАЦА) 388 00:32:09,000 --> 00:32:10,650 (КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ) 389 00:32:18,280 --> 00:32:19,884 (Скърцане) 390 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 (ДОКТОР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 391 00:33:49,840 --> 00:33:54,004 Пациент 283 е приет на 6 октомври 1984 г. 392 00:33:54,280 --> 00:33:56,886 Пациентът страда от уникално кожно заболяване 393 00:33:57,120 --> 00:34:00,442 което се проявява при изключителна чувствителност към светлина. 394 00:34:01,200 --> 00:34:04,807 Пациентът остава тук е било много проблематично. 395 00:34:05,040 --> 00:34:06,804 Тя има история на насилие и... 396 00:34:08,880 --> 00:34:10,120 Напоследък тя е обсебена от един 397 00:34:10,360 --> 00:34:12,488 на пациентите в отделението по хелиотерапия, 398 00:34:12,680 --> 00:34:14,728 младо момиче на име Софи. 399 00:34:14,960 --> 00:34:15,961 О, доведи я. 400 00:34:16,640 --> 00:34:19,166 Дръжте ограниченията й. благодаря 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,771 Здравей Диана. 402 00:34:20,960 --> 00:34:22,803 ДИАНА: Не свети светлините. 403 00:34:23,600 --> 00:34:25,568 ДОКТОР: Чувам, че отново си много зле. 404 00:34:26,000 --> 00:34:28,526 Даяна, искам те да стои далеч от Софи. 405 00:34:28,720 --> 00:34:30,324 ДИАНА: Тя ми е приятелка. 406 00:34:30,880 --> 00:34:32,325 ДОКТОР: Тогава защо я нарани? 407 00:34:32,680 --> 00:34:34,762 ДИАНА: Тя се подобряваше. 408 00:34:35,880 --> 00:34:37,370 - ДОКТОР: Сесия 13 сега. - (ДАЯНА СТЕНЕ) 409 00:34:37,560 --> 00:34:38,971 Състоянието на кожата на пациента се влошава. 410 00:34:40,560 --> 00:34:42,005 Подготвяме експериментална... 411 00:34:42,320 --> 00:34:43,731 - Дръж я долу! - ДИАНА: Моля! 412 00:34:44,040 --> 00:34:46,725 ДОКТОР: Сега използвам пълната доза. 1200 вата. 413 00:34:47,160 --> 00:34:48,844 (ДИАНА КРЕЩИ) 414 00:34:50,160 --> 00:34:51,844 (ДАЯНА ВИКА) 415 00:34:52,160 --> 00:34:54,083 ДОКТОР: Изключи го! Сега! 416 00:35:00,520 --> 00:35:01,806 - (СТРАЩЕЩЕ ШУМ) - Исусе... 417 00:35:03,480 --> 00:35:06,051 (СТРАЩЕНЕ В ДАЛЕЧИНО) 418 00:35:47,960 --> 00:35:49,007 (ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ) 419 00:36:27,000 --> 00:36:28,445 (Скърцане) 420 00:36:30,600 --> 00:36:32,090 - (ИЗПЪХВАНЕ) - (ЗАКЛЮЧВАНЕ ЩРАКВА) 421 00:36:32,360 --> 00:36:33,600 Брет! 422 00:36:36,040 --> 00:36:37,246 Брет! 423 00:36:37,880 --> 00:36:40,201 ДИАНА: (Дрезгаво) Стой настрана. 424 00:36:41,280 --> 00:36:43,521 Стой настрана, Бека. 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,444 Няма да бъда изпратен отново. 426 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 (КРЕЩИ) 427 00:36:57,480 --> 00:36:59,960 - Добре ли си? какво стана - (ХИПЛЕНЕ) 428 00:37:00,440 --> 00:37:02,568 Трябва да тръгваме, става ли? Майка ти е тук. трябва да тръгваме 429 00:37:02,800 --> 00:37:04,086 Забави, забави, забави. 430 00:37:04,400 --> 00:37:05,401 мамка му 431 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 - О, Боже. - Говори с мен. Какво стана там горе? 432 00:37:07,720 --> 00:37:09,404 аз не знам 433 00:37:09,960 --> 00:37:11,166 Нападнаха ме. 434 00:37:11,400 --> 00:37:12,447 Да, от какво? 435 00:37:12,680 --> 00:37:14,330 аз не знам Не мога да го обясня. 436 00:37:16,080 --> 00:37:17,127 За какво е всичко това? 437 00:37:19,000 --> 00:37:21,128 Доказателство. Това е доказателство. 438 00:37:24,040 --> 00:37:25,405 СОФИ: Знам, просто казвам 439 00:37:25,600 --> 00:37:27,841 можете да говорите за сестра ти за мен, става ли? 440 00:37:28,040 --> 00:37:29,280 Тя е добре. 441 00:37:29,760 --> 00:37:31,842 Взе ли си витамините? 442 00:37:32,520 --> 00:37:35,649 О... (СМИХВА се) Чувствам се малко по-добре. 443 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 Но, слушай, приятел. 444 00:37:37,880 --> 00:37:41,521 Знам, че съм малко дистанциран напоследък, и наистина искам да поправя това. 445 00:37:41,680 --> 00:37:43,569 Какво ще кажете за пуканки и филмова вечер тази вечер? 446 00:37:43,800 --> 00:37:44,961 да моля 447 00:37:45,840 --> 00:37:49,401 добре Мисля, че малко лично време е точно това, от което се нуждаем. 448 00:37:49,600 --> 00:37:50,681 И тримата. 449 00:37:55,000 --> 00:37:56,684 - Мамо? - А? 450 00:37:57,240 --> 00:37:58,924 Какво ще кажеш само ти и аз тази вечер? 451 00:37:59,320 --> 00:38:00,321 окей 452 00:38:02,080 --> 00:38:03,411 Ще видим. 453 00:38:19,920 --> 00:38:22,048 ЛЕЛЯ МАЙМА: Дете, как може виждаш ли с цялата тази светлина? 454 00:38:22,840 --> 00:38:24,001 А, сега е по-добре. 455 00:38:24,280 --> 00:38:27,289 Сега бъди ангел и тичай заедно с Ито и кажи му да ми донесе много лека закуска. 456 00:38:27,600 --> 00:38:28,965 Как си там долу? 457 00:38:29,240 --> 00:38:31,447 добре съм как си 458 00:38:33,360 --> 00:38:35,089 ще се оправя 459 00:38:36,000 --> 00:38:37,240 аз съм 460 00:38:39,000 --> 00:38:40,729 Баща ти ми липсва. 461 00:38:41,600 --> 00:38:43,523 Той ме накара да се почувствам силна. 462 00:38:44,400 --> 00:38:47,244 Той ме караше да се чувствам защитена 463 00:38:47,560 --> 00:38:51,201 и мисля, че имам нужда да чувствам тези неща понякога, нали знаеш? 464 00:38:51,400 --> 00:38:52,640 Мисля, че и ти го правиш. 465 00:38:52,880 --> 00:38:54,086 аз съм добре 466 00:38:54,840 --> 00:38:55,966 Ребека е силна. 467 00:38:56,520 --> 00:38:57,931 (ПРИСМИВА се) 468 00:38:58,160 --> 00:39:03,121 Ребека се държи като силна, и тя понякога е, 469 00:39:03,520 --> 00:39:06,046 но нека ти кажа, когато нещата станаха трудни, 470 00:39:06,280 --> 00:39:07,770 тя ме изостави. 471 00:39:08,000 --> 00:39:10,571 И не искам това да ти се случи. 472 00:39:10,800 --> 00:39:13,610 Понякога най-силното нещо 473 00:39:13,840 --> 00:39:15,569 е просто да се изправиш пред страховете си. 474 00:39:16,600 --> 00:39:18,602 Това ми каза Ема. 475 00:39:20,920 --> 00:39:22,046 да 476 00:39:24,120 --> 00:39:25,565 Мисля, че може да си прав. 477 00:39:27,800 --> 00:39:29,245 ще се върна 478 00:39:38,120 --> 00:39:40,043 (ИЗПЪХВАНЕ) Мамо? 479 00:39:40,360 --> 00:39:42,203 Хей, всичко е наред. Всичко е наред, любов. 480 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 - Мамо, какво правиш? - Всичко е наред. 481 00:39:43,960 --> 00:39:45,928 Погледни ме, повярвай ми, става ли? Ще ти разкажа една история. 482 00:39:46,160 --> 00:39:47,924 - Мамо, моля те, моля те. - (ШЪМАНЕ) 483 00:39:48,480 --> 00:39:49,606 Бебе. 484 00:39:50,120 --> 00:39:52,282 Беше много отдавна, 485 00:39:52,720 --> 00:39:54,961 и имах приятелка на име Диана. 486 00:39:55,160 --> 00:39:57,401 Тя беше толкова различна. 487 00:39:57,720 --> 00:39:59,529 Толкова специално. 488 00:40:00,680 --> 00:40:01,761 погледни ме 489 00:40:02,280 --> 00:40:06,649 И по-късно разбрах нещо наистина лошо й се случи. 490 00:40:07,080 --> 00:40:10,084 Но новината... Новините са се объркали, разбирате ли. 491 00:40:10,360 --> 00:40:12,010 И тя все още беше там. 492 00:40:12,400 --> 00:40:14,323 И тя най-накрая се върна. 493 00:40:14,640 --> 00:40:16,802 (Рипане) Мамо, моля те... Моля те, пусни ме. 494 00:40:17,000 --> 00:40:18,445 Не, слушай ме. Вижте... 495 00:40:18,840 --> 00:40:22,640 Вижте, оставих я сама толкова много години. 496 00:40:22,840 --> 00:40:24,330 Изоставих я. 497 00:40:24,600 --> 00:40:26,807 Но сега тя ще остане, става ли? 498 00:40:27,000 --> 00:40:30,721 Стига да пазя главата си чиста и държиш светлините гасени. 499 00:40:31,720 --> 00:40:32,801 не! 500 00:40:33,000 --> 00:40:34,001 СОФИ: Мартин! 501 00:40:34,360 --> 00:40:35,646 Мартин, не пали светлините! 502 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 Диана не знае нищо по-добро. 503 00:40:38,200 --> 00:40:40,168 - (ДИАНА РЕВЕ) - Не, Диана! 504 00:40:40,720 --> 00:40:42,768 СОФИ: (СТЕНЕ) Даяна! 505 00:40:43,080 --> 00:40:45,651 Той не разбира! Той не го мислеше! 506 00:40:46,040 --> 00:40:49,203 - (Задъхан) - Мартин, тя нямаше предвид това. 507 00:40:53,040 --> 00:40:54,485 (ридания) 508 00:40:55,040 --> 00:40:57,441 Моля те, не прави това. 509 00:40:59,440 --> 00:41:01,681 чакай Значи майка ти е бил в психиатрична институция 510 00:41:01,880 --> 00:41:03,644 когато беше по-млада? 511 00:41:04,680 --> 00:41:05,841 да 512 00:41:06,160 --> 00:41:07,969 Да, така изглежда. 513 00:41:08,680 --> 00:41:11,411 Просто никога не си говорил за това, това е всичко. 514 00:41:13,880 --> 00:41:15,530 Нито пък тя. 515 00:41:16,960 --> 00:41:20,681 Предполагам, че не е наистина нещо, за което говорите. 516 00:41:21,720 --> 00:41:25,281 Да, добре, какво ще кажеш просто да слушам? 517 00:41:26,160 --> 00:41:28,925 Защото все още не знам коя е Диана. 518 00:41:31,640 --> 00:41:33,244 - Тя е... - (ЧУКА НА ВРАТАТА) 519 00:41:45,560 --> 00:41:47,005 (Задъхан) 520 00:41:47,240 --> 00:41:49,004 Влошава се. 521 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 (БРЕТ ВЪЗДЪШКА) 522 00:41:54,000 --> 00:41:56,082 Трябва да пазаруваме, скъпа. 523 00:41:57,360 --> 00:41:58,771 вярно Хм... 524 00:41:59,240 --> 00:42:01,163 Можеш ли да тичаш до магазина? 525 00:42:01,600 --> 00:42:03,489 окей Копирай това. 526 00:42:03,720 --> 00:42:05,210 Ще се видим, приятел. 527 00:42:08,960 --> 00:42:10,121 хей 528 00:42:11,680 --> 00:42:13,603 Искаш ли да говорим за това сега? 529 00:42:14,560 --> 00:42:17,245 Знам, че не ми вярваш, 530 00:42:17,520 --> 00:42:19,204 но Даяна е истинска. 531 00:42:19,400 --> 00:42:21,448 - Тя докосна косата ми. - Хей, хей, хей! 532 00:42:25,000 --> 00:42:26,570 чуй ме 533 00:42:27,640 --> 00:42:32,043 Ще ти кажа нещо което никой никога не ми е казвал. 534 00:42:34,280 --> 00:42:35,805 вярвам ти 535 00:42:38,120 --> 00:42:39,406 Не знам каква е тя. 536 00:42:39,600 --> 00:42:40,965 Тя не обича светлината. 537 00:42:44,560 --> 00:42:45,766 окей 538 00:42:47,160 --> 00:42:48,605 ела с мен 539 00:42:51,920 --> 00:42:53,001 окей 540 00:42:54,520 --> 00:42:56,682 И така, оказва се, че баща ти 541 00:42:57,080 --> 00:43:00,687 правеше много изследвания в миналото на мама и Даяна. 542 00:43:02,160 --> 00:43:05,528 Диана беше открита в мазе, 543 00:43:05,720 --> 00:43:08,803 заключена, когато е била на 13 години. 544 00:43:09,280 --> 00:43:12,045 А баща й се беше самоубил. 545 00:43:13,760 --> 00:43:17,651 Тя имаше много странно кожно заболяване. 546 00:43:18,760 --> 00:43:21,366 Имаше истории за нея. 547 00:43:22,280 --> 00:43:24,760 Хората казваха, че тя е зла 548 00:43:25,080 --> 00:43:29,005 и че тя можеше влизат в главите на хората, 549 00:43:29,240 --> 00:43:30,651 сменете ги. 550 00:43:32,400 --> 00:43:35,688 Тя беше взета до психиатрична болница Mulberry Hill, 551 00:43:36,000 --> 00:43:37,445 където се запозна с мама. 552 00:43:37,680 --> 00:43:41,127 И мисля, че тя влезе в главата на мама 553 00:43:41,360 --> 00:43:43,203 и я накара да мисли, че са приятели. 554 00:43:45,480 --> 00:43:46,720 Но не бяха? 555 00:43:47,000 --> 00:43:48,001 не 556 00:43:48,240 --> 00:43:50,891 Даяна идва само наоколо когато мама е най-зле. 557 00:43:52,080 --> 00:43:54,731 И аз минах през това, когато бях на твоята възраст. 558 00:43:54,960 --> 00:43:56,724 Кога баща ти си отиде? 559 00:43:57,960 --> 00:43:59,166 да 560 00:44:00,960 --> 00:44:03,201 И така, какво стана с Даяна? 561 00:44:03,520 --> 00:44:06,410 Лекарите се опитаха експериментално лечение върху нея 562 00:44:06,720 --> 00:44:08,882 и нещо се обърка. 563 00:44:11,240 --> 00:44:12,844 И тя умря. 564 00:44:13,720 --> 00:44:16,564 Но ако е мъртва, 565 00:44:18,520 --> 00:44:20,921 как може тя да ни причинява това? 566 00:44:21,080 --> 00:44:22,411 (ВЪЗДИШКИ) 567 00:44:23,800 --> 00:44:25,370 аз не знам 568 00:44:26,880 --> 00:44:30,771 Но мисля, че мама е единствената връзката на Даяна с този свят. 569 00:44:31,760 --> 00:44:34,286 Знаеш ли, мисля, че ако можем да подобрим мама, 570 00:44:34,720 --> 00:44:39,931 укрепи ума й отново, тогава може би можем да прекъснем тази връзка. 571 00:44:41,720 --> 00:44:42,721 не 572 00:44:44,080 --> 00:44:45,969 Даяна няма да позволи това да се случи. 573 00:44:48,520 --> 00:44:49,521 защо го казваш 574 00:44:49,960 --> 00:44:52,281 Защото това е какво баща ми се опитваше да направи. 575 00:44:55,160 --> 00:44:56,605 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 576 00:44:56,960 --> 00:44:59,486 (ВЪЗДИША) Добре. Това е храната. 577 00:45:01,880 --> 00:45:02,881 хей 578 00:45:15,280 --> 00:45:16,327 Брет? 579 00:45:16,800 --> 00:45:18,802 (ТУПЯТ ТЕЖКИ СТЪПКИ) 580 00:45:39,480 --> 00:45:40,845 Остани там. 581 00:45:45,560 --> 00:45:47,403 (ШУМ ДРАСНЕНЕ) 582 00:45:53,400 --> 00:45:55,528 (ДРАСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 583 00:46:11,320 --> 00:46:12,810 (ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ) 584 00:46:26,080 --> 00:46:28,048 - (ДИАНА КРЕЩИ) - Ребека! 585 00:46:28,960 --> 00:46:30,291 (РЕБЕКА РУХТИ) 586 00:46:35,400 --> 00:46:36,890 о боже (ХИПЛЕНЕ) 587 00:46:43,160 --> 00:46:44,366 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 588 00:46:47,960 --> 00:46:49,883 Мамо, трябва да поговорим. 589 00:47:07,800 --> 00:47:08,926 какво? 590 00:47:09,280 --> 00:47:11,567 Можете ли да ни разкажете за Диана? 591 00:47:13,920 --> 00:47:15,445 какво говориш 592 00:47:15,760 --> 00:47:16,807 Вашият приятел. 593 00:47:17,080 --> 00:47:18,241 Диана. 594 00:47:19,760 --> 00:47:21,762 Мартин каза това 595 00:47:22,000 --> 00:47:24,241 тя беше тук преди час. 596 00:47:25,720 --> 00:47:28,087 да Тя ми е приятелка. 597 00:47:32,720 --> 00:47:34,449 Това приятелката ти ли е, Диана? 598 00:47:35,640 --> 00:47:37,130 това тя ли е 599 00:47:38,040 --> 00:47:39,166 Откъде взехте това? 600 00:47:39,400 --> 00:47:40,561 Отговори на въпроса ми. 601 00:47:40,760 --> 00:47:42,364 Не, ти отговори на моя. 602 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 Срещнахте Даяна в Mulberry Hill 603 00:47:45,360 --> 00:47:47,567 когато те отведоха там за вашата депресия. 604 00:47:48,120 --> 00:47:49,167 прав ли съм 605 00:47:49,400 --> 00:47:50,925 - Какво значение има кога сме се срещнали? - Прав ли съм? 606 00:47:51,200 --> 00:47:53,123 Какво значение има кога сме се срещнали? 607 00:47:54,000 --> 00:47:55,286 Защото тя умря. 608 00:47:55,600 --> 00:47:57,284 Тя почина година след тази снимка. 609 00:47:57,560 --> 00:47:59,085 Това е лъжа. Не знам какво казваш. 610 00:47:59,360 --> 00:48:00,646 Това е истината, мамо. Това е истината. 611 00:48:00,960 --> 00:48:02,121 Спрете. Добре, разбирам. 612 00:48:02,440 --> 00:48:04,841 Вие се опитвате да вземи го отново от мен. 613 00:48:05,160 --> 00:48:06,889 Опитваш се да ми вземеш сина далеч от мен отново, 614 00:48:07,120 --> 00:48:09,088 така че си измисляте тези глупави истории. 615 00:48:09,320 --> 00:48:11,322 Намерих нейния некролог, мамо. 616 00:48:11,560 --> 00:48:12,641 Обяснете това! 617 00:48:12,960 --> 00:48:14,803 Тези неща могат да бъдат фалшифицирани! Те могат да бъдат фалшифицирани! 618 00:48:15,160 --> 00:48:17,003 Звучиш луд. Слушайте я. 619 00:48:17,320 --> 00:48:19,448 Знам, всичко това звучи малко налудничаво. 620 00:48:19,720 --> 00:48:22,803 В тази къща има мъртва жена 621 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 и ти я пусна да влезе, мамо. 622 00:48:24,680 --> 00:48:25,886 Ти я остави да остане. 623 00:48:26,160 --> 00:48:27,366 аз знам разбирам 624 00:48:27,640 --> 00:48:31,645 разбирам го Дойдохте, защото се чувствате зле за напускането ми. 625 00:48:32,120 --> 00:48:33,531 прав ли съм 626 00:48:34,560 --> 00:48:35,721 Не съм те чул. 627 00:48:36,000 --> 00:48:39,288 Не дойде да ме видиш като повечето хора. Знаеш ли колко ме нарани това? 628 00:48:39,960 --> 00:48:42,327 И сега, както се оказва, 629 00:48:42,720 --> 00:48:46,805 Изключвах Даяна по същия начин, през цялото това време. 630 00:48:47,120 --> 00:48:51,170 И няма да бъда вид човек което прави това с приятел. 631 00:48:51,600 --> 00:48:52,647 приятел? 632 00:48:53,600 --> 00:48:54,806 мамо 633 00:48:55,080 --> 00:48:58,209 говорим за мъртвец. 634 00:48:58,480 --> 00:48:59,891 о... 635 00:49:00,320 --> 00:49:01,731 скъпа, 636 00:49:03,000 --> 00:49:06,083 призраците не са реални. 637 00:49:08,720 --> 00:49:10,688 Тогава каква е тя? 638 00:49:14,200 --> 00:49:15,884 Тогава каква е тя? 639 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 (РЕБЕКА ВЪЗДЪШКА) 640 00:49:24,600 --> 00:49:26,887 Можеш да преспиш тази вечер пак при мен. 641 00:49:27,120 --> 00:49:29,361 Ще се обадя на CPS сутринта. 642 00:49:30,560 --> 00:49:31,561 не 643 00:49:34,480 --> 00:49:36,084 Какво искаш да кажеш с "не"? 644 00:49:36,920 --> 00:49:38,888 Виж, знам, че те нямаше дълго време, 645 00:49:39,120 --> 00:49:40,451 но тя е нашата майка. 646 00:49:41,200 --> 00:49:43,521 Сега тя се нуждае от нас повече от всякога. 647 00:49:44,200 --> 00:49:45,247 хей 648 00:49:45,760 --> 00:49:47,569 Не съм тук заради нея. 649 00:49:47,920 --> 00:49:49,251 Аз съм тук за теб. 650 00:49:49,440 --> 00:49:51,090 Ти си моят приоритет. 651 00:49:51,280 --> 00:49:52,691 Не мога просто да я оставя. 652 00:49:53,960 --> 00:49:55,121 окей 653 00:49:55,520 --> 00:49:57,090 Но тук не е безопасно. 654 00:49:58,240 --> 00:50:00,163 Никъде не е безопасно. 655 00:50:02,880 --> 00:50:04,245 (РЕБЕКА ВЪЗДЪШКА) 656 00:50:06,720 --> 00:50:08,961 Колко дълго тя обикновено да стои в стаята й през нощта? 657 00:50:09,240 --> 00:50:10,366 мамо? 658 00:50:10,640 --> 00:50:13,610 Тя обикновено не го прави излез пак до сутринта. 659 00:50:13,800 --> 00:50:18,089 РЕБЕКА: Добре, първи приоритет, въвеждаме някои предпазни мерки. 660 00:50:36,120 --> 00:50:37,770 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 661 00:50:44,600 --> 00:50:46,967 Брет и аз ще бъдем на дивана долу. 662 00:50:47,440 --> 00:50:48,965 - Добре? - Добре. 663 00:50:49,240 --> 00:50:51,846 Искате ли вратата ви да е отворена или затворена? 664 00:50:52,080 --> 00:50:53,127 Затворено. 665 00:50:53,480 --> 00:50:54,481 чакай 666 00:50:55,960 --> 00:50:57,121 Можеш ли, ъъ... 667 00:50:58,120 --> 00:51:00,487 Можеш ли да спиш тук тази вечер? 668 00:51:02,160 --> 00:51:03,491 Разбира се. 669 00:51:04,720 --> 00:51:07,803 Просто трябва да отида да кажа на Брет. веднага се връщам 670 00:51:46,720 --> 00:51:48,370 Не е нужно да оставаш, знаеш. 671 00:51:49,040 --> 00:51:50,121 аз знам 672 00:51:50,480 --> 00:51:53,484 Мартин иска да спя горе в стаята си тази вечер. 673 00:51:53,720 --> 00:51:54,881 да 674 00:51:55,440 --> 00:51:58,091 Той има повече нужда от теб, отколкото аз в момента. 675 00:51:58,480 --> 00:52:00,403 (ВЪЗДИША) Да. 676 00:52:01,400 --> 00:52:03,050 Все още ли ще останеш? 677 00:52:03,240 --> 00:52:05,129 Освен ако не кажеш друго, 678 00:52:05,360 --> 00:52:06,566 да 679 00:52:06,960 --> 00:52:09,531 (ХИХИ СЕ) Ще бъде малко трудно спи с всички тези светлини. 680 00:52:10,040 --> 00:52:11,565 (РЕБЕКА СЕ ХИКА ТИХО) 681 00:52:14,040 --> 00:52:16,122 Сигурно мислите, че всички сме луди. 682 00:52:16,760 --> 00:52:18,046 ти знаеш, 683 00:52:18,880 --> 00:52:20,166 Не мисля така. 684 00:52:23,640 --> 00:52:25,051 благодаря 685 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Можеш да бъдеш така около мен. 686 00:52:34,800 --> 00:52:36,723 няма да ходя никъде 687 00:52:50,000 --> 00:52:51,081 Долно чекмедже. 688 00:52:52,000 --> 00:52:53,001 какво? 689 00:52:53,360 --> 00:52:54,566 Това, хм... 690 00:52:54,960 --> 00:52:56,769 Долното чекмедже. 691 00:52:57,880 --> 00:52:59,325 В тоалетката. 692 00:52:59,880 --> 00:53:02,611 Ще го почистя вместо вас. 693 00:53:03,760 --> 00:53:05,808 - Сериозно? - Ммм... Ъъъ... 694 00:53:06,560 --> 00:53:08,449 - Може би. - (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 695 00:53:10,080 --> 00:53:11,684 окей лека нощ 696 00:53:12,120 --> 00:53:13,451 лека нощ 697 00:53:21,280 --> 00:53:22,611 (ВЪЗДИШКИ) 698 00:53:39,480 --> 00:53:40,686 мамо? 699 00:53:42,480 --> 00:53:45,802 Ъъъ, оставаме да нощуваме. 700 00:53:49,360 --> 00:53:52,170 окей Ще се видим сутринта. 701 00:53:54,280 --> 00:53:55,645 обичам те 702 00:54:02,520 --> 00:54:04,010 (ЗАЕКВА) Оставаш ли? 703 00:54:05,240 --> 00:54:06,321 да 704 00:54:07,800 --> 00:54:08,926 добре 705 00:54:10,800 --> 00:54:13,690 Хм, аз бях... 706 00:54:14,920 --> 00:54:18,083 Бих искал, може би, утре сутринта, 707 00:54:18,400 --> 00:54:21,085 да започнеш отначало, ако това ти е наред. 708 00:54:23,080 --> 00:54:24,320 да 709 00:54:24,720 --> 00:54:26,051 разбира се 710 00:54:28,200 --> 00:54:31,682 Чувал ли си се някога с татко? 711 00:54:34,920 --> 00:54:36,604 Писма или... 712 00:54:38,480 --> 00:54:39,641 не 713 00:54:40,400 --> 00:54:41,845 съжалявам 714 00:54:42,200 --> 00:54:44,771 Иска ми се да имах. Наистина ми се иска да имаш. 715 00:54:46,160 --> 00:54:48,401 Знам, че ме обвиняваш, и не те обвинявам за... 716 00:54:48,720 --> 00:54:50,131 Не, не го правя. 717 00:54:50,440 --> 00:54:53,444 Това беше негов избор да си тръгне, не твой. 718 00:54:54,560 --> 00:54:55,607 (ДУШКИ) 719 00:54:58,160 --> 00:54:59,571 (ДВАМАТА ВЪЗДЪШКАХА) 720 00:55:01,080 --> 00:55:02,081 окей 721 00:55:04,680 --> 00:55:05,761 окей 722 00:55:33,240 --> 00:55:34,241 мамка му 723 00:55:42,680 --> 00:55:44,489 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 724 00:56:25,080 --> 00:56:26,491 Ребека? 725 00:56:27,640 --> 00:56:28,926 да 726 00:56:30,560 --> 00:56:32,642 Намерихте ли нейното лекарство? 727 00:56:34,960 --> 00:56:36,086 не 728 00:56:37,360 --> 00:56:39,488 Но ще измислим нещо. 729 00:56:40,200 --> 00:56:41,645 така ли мислиш 730 00:56:44,120 --> 00:56:45,451 Да, приятел. 731 00:56:46,960 --> 00:56:49,281 Ще се погрижим тя да се оправи. 732 00:56:50,400 --> 00:56:51,640 (МЕКО) Добре. 733 00:56:53,040 --> 00:56:54,883 Поспи малко. 734 00:57:10,720 --> 00:57:12,051 (ИЗПЪХВАНЕ) 735 00:57:16,600 --> 00:57:17,681 мамка му 736 00:57:18,920 --> 00:57:20,570 (БЪРЖЕНЕ) 737 00:57:22,200 --> 00:57:23,440 хайде 738 00:57:34,080 --> 00:57:35,206 Брет. 739 00:57:40,440 --> 00:57:41,601 Брет! 740 00:57:53,640 --> 00:57:54,801 мамка му 741 00:57:56,920 --> 00:57:58,604 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 742 00:58:27,080 --> 00:58:28,730 (РЕБЕКА ВЪЗДЪШКА) 743 00:58:33,440 --> 00:58:34,566 РЕБЕКА: Мамка му. 744 00:58:34,840 --> 00:58:36,285 (БЪРЖЕНЕ) 745 00:58:41,680 --> 00:58:43,444 (ТИХО РУМХТИ) Хайде. 746 00:58:48,120 --> 00:58:49,963 (ИЗПЪХВАНЕ) Ребека! 747 00:58:50,280 --> 00:58:51,725 (Задъхан) 748 00:58:59,800 --> 00:59:01,040 Ребека? 749 00:59:07,760 --> 00:59:08,966 Ребека? 750 00:59:27,320 --> 00:59:28,526 Ребека? 751 00:59:35,160 --> 00:59:36,366 Ребека? 752 00:59:44,320 --> 00:59:45,924 (ШУМ ДРАСНЕНЕ) 753 00:59:50,320 --> 00:59:51,970 (ДИША ТЕЖКО) 754 00:59:55,400 --> 00:59:57,368 - (ДИАНА ВЪЗИЗКЛИЧИ) - (СТЕНОВЕ) 755 00:59:58,520 --> 00:59:59,726 (ПИСЪК) 756 01:00:02,280 --> 01:00:03,850 (ДИАНА СЪСКАНЕ) 757 01:00:19,800 --> 01:00:21,962 - Хайде де. (ИЗПЪХВАНЕ) - (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 758 01:00:22,440 --> 01:00:24,283 - какво правиш - какво правиш 759 01:00:24,520 --> 01:00:26,682 - Не ме оставяй отново. - Добре. 760 01:00:26,880 --> 01:00:27,881 някога! 761 01:00:28,840 --> 01:00:30,524 Хей, добре. 762 01:00:31,920 --> 01:00:33,285 Нищо не работи. 763 01:00:33,600 --> 01:00:34,601 Какво друго би могло да бъде? 764 01:00:37,920 --> 01:00:39,046 Капан. 765 01:00:41,400 --> 01:00:42,447 не! 766 01:00:43,480 --> 01:00:44,481 не! 767 01:00:44,720 --> 01:00:45,801 хей 768 01:00:46,200 --> 01:00:47,247 помощ! 769 01:00:47,560 --> 01:00:49,210 помощ! Брет! 770 01:00:49,440 --> 01:00:50,851 Пуснете ни! 771 01:00:51,560 --> 01:00:53,210 (Дрънкане на дръжката) 772 01:00:55,800 --> 01:00:57,404 (ГЛУШЕНО ТЪРКАНЕ) 773 01:01:00,960 --> 01:01:02,007 Бекс? 774 01:01:03,400 --> 01:01:05,402 - РЕБЕКА: Пусни ни! - Бекс! 775 01:01:06,120 --> 01:01:07,121 Брет! 776 01:01:07,400 --> 01:01:09,129 Брет, тук сме! 777 01:01:09,760 --> 01:01:10,761 Добре, Бекс, почакай. 778 01:01:14,640 --> 01:01:15,641 г-жа Уелс? 779 01:01:18,760 --> 01:01:20,091 не! не! Брет! 780 01:01:20,600 --> 01:01:22,090 - РЕБЕКА: Брет! - Г-жо Уелс? 781 01:01:22,440 --> 01:01:23,965 Стой на светло, Брет! 782 01:01:24,320 --> 01:01:25,446 Брет! 783 01:01:25,840 --> 01:01:27,569 Добре, Бекс, почакай. 784 01:01:30,480 --> 01:01:31,686 - (ГЪРМОТИ) - (ДИАНА ПРЕЩИ) 785 01:01:31,880 --> 01:01:33,530 Ах! (СТОНЕ) 786 01:01:33,960 --> 01:01:35,291 (ДАЯНА ВИКА) 787 01:01:43,960 --> 01:01:44,961 окей 788 01:01:56,600 --> 01:01:58,364 - (ДИАНА КРЕЩИ) - (БРЕТ СТЕНЕ) 789 01:02:01,120 --> 01:02:02,201 (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН СЕ РАЗБИРА) 790 01:02:04,360 --> 01:02:05,964 не! Брет! 791 01:02:06,320 --> 01:02:09,449 Брет? Брет, ела тук! 792 01:02:09,920 --> 01:02:11,410 (БРЕТ ЗАДЪХВАЩ) 793 01:02:12,800 --> 01:02:14,165 - (ДИАНА ИЗПИСВА) - (Пъшкане) 794 01:02:21,440 --> 01:02:23,488 - (КОЛАТА СЕ ОТКЛЮЧВА) - (СТЕНОВЕ) 795 01:02:29,040 --> 01:02:30,929 - (ХЛИПАНЕ) - (ПАЛЕНЕ НА КОЛАТА) 796 01:02:32,440 --> 01:02:33,965 тръгва ли си 797 01:02:34,640 --> 01:02:35,687 не 798 01:02:36,120 --> 01:02:38,407 Не, не, той не би направил това. 799 01:02:39,160 --> 01:02:40,525 Вие го направихте. 800 01:02:45,280 --> 01:02:47,248 не! хайде де! 801 01:02:49,520 --> 01:02:51,602 Този не трае дълго. 802 01:02:52,680 --> 01:02:54,125 Трябва да намерим повече светлина. 803 01:03:05,240 --> 01:03:06,571 Ребека? 804 01:03:10,120 --> 01:03:11,531 здравей 805 01:03:17,560 --> 01:03:18,925 Мартин? 806 01:03:24,880 --> 01:03:26,530 Диана къде си 807 01:03:27,240 --> 01:03:28,605 (ДИАНА ШЕПНЕ НЕСЪЗРАЗНО) 808 01:03:31,520 --> 01:03:34,569 Казах ти да не нараняваш децата ми. 809 01:03:35,520 --> 01:03:37,887 Те не знаят нищо по-добро. 810 01:03:38,160 --> 01:03:40,128 (ДИАНА ШЕПНЕ НЕСЪЗРАЗНО) 811 01:03:41,360 --> 01:03:43,522 Не ме заплашвай, Даяна. 812 01:03:45,680 --> 01:03:47,409 - (ДИАНА ПИСЪЧИ) - (ХИПЛЕНЕ) 813 01:03:51,360 --> 01:03:54,011 (ЕХО) Не, имаш нужда от мен, Даяна! 814 01:03:57,240 --> 01:03:59,720 Няма те без мен. 815 01:04:03,440 --> 01:04:05,010 (ДИАНА ШЕПНЕ) 816 01:04:09,440 --> 01:04:11,124 Нещо, което никога не трябваше... 817 01:04:11,680 --> 01:04:12,966 (СОФИ СТЕНЕ) 818 01:04:19,600 --> 01:04:21,682 Колко дълго ще бъдем тук? 819 01:04:22,000 --> 01:04:23,445 аз не знам 820 01:04:26,000 --> 01:04:28,128 МАРТИН: Няма прозорци. 821 01:04:29,120 --> 01:04:30,121 да 822 01:04:30,880 --> 01:04:33,247 (ВЪЗДИША) Работя по план. 823 01:04:33,520 --> 01:04:35,204 Не съм много полезен за вас. 824 01:04:36,640 --> 01:04:37,641 хей 825 01:04:37,960 --> 01:04:40,088 Справяш се страхотно окей 826 01:04:40,600 --> 01:04:42,170 Продължавайте да гледате през тази кутия. 827 01:04:52,400 --> 01:04:53,640 Хм... 828 01:04:54,320 --> 01:04:56,368 Намерих фенерче. 829 01:04:56,640 --> 01:04:58,165 Или нещо такова. 830 01:04:59,520 --> 01:05:01,284 Това е черна светлина. 831 01:05:01,560 --> 01:05:03,369 Все още има малко сок. 832 01:05:04,000 --> 01:05:06,162 чакай къде отиваш 833 01:05:07,400 --> 01:05:08,606 За инвентаризация. 834 01:05:08,840 --> 01:05:10,524 Продължавайте да подхранвате огъня. 835 01:05:31,120 --> 01:05:32,531 (ИЗПЪХВАНЕ) 836 01:05:43,040 --> 01:05:44,326 (СМИХВА се) 837 01:05:49,640 --> 01:05:51,165 (ДИША ТЕЖКО) 838 01:06:21,200 --> 01:06:22,725 - (ПРЕДМЕТ ДРЪКА) - (ПИСЪЦИ) 839 01:06:24,400 --> 01:06:25,401 о боже 840 01:06:26,920 --> 01:06:28,410 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 841 01:06:39,440 --> 01:06:41,010 (ПИСЪЦИ) 842 01:06:44,400 --> 01:06:45,845 Боже мой 843 01:06:47,600 --> 01:06:49,762 (ШЕПНЕ) "Точно като в болницата." 844 01:06:50,080 --> 01:06:51,445 (ИЗПЪХВАНЕ) 845 01:06:55,960 --> 01:06:57,450 (МЕКО) "Хванат тук долу..." 846 01:07:14,120 --> 01:07:15,326 мамка му! 847 01:07:19,880 --> 01:07:24,090 — Отведи Софи от мен. 848 01:07:35,640 --> 01:07:37,927 "Забрави Даяна." 849 01:07:40,600 --> 01:07:42,170 (ЗАДЪХВАНЕ) 850 01:08:21,960 --> 01:08:23,530 (ПИСЪК) 851 01:08:40,640 --> 01:08:42,051 (БЪРЖЕНЕ) 852 01:08:42,520 --> 01:08:43,851 да тръгваме! 853 01:08:48,240 --> 01:08:49,730 Видях я. Тя не изчезва в тази светлина. 854 01:08:50,080 --> 01:08:51,127 така че 855 01:08:51,400 --> 01:08:53,368 Така че, ако можем да я видим, поне знаем къде е. 856 01:08:53,720 --> 01:08:55,404 И може би дори можем да я нараним с това. 857 01:08:55,760 --> 01:08:57,046 (ТРЪПЯТ СТЪПКИ) 858 01:09:01,840 --> 01:09:03,046 (ЗВЯК) 859 01:09:03,920 --> 01:09:05,729 (ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО) 860 01:09:06,240 --> 01:09:07,480 Какво сега? 861 01:09:09,360 --> 01:09:10,361 мамо! 862 01:09:10,640 --> 01:09:11,801 - Мамо! - Мамо! 863 01:09:12,640 --> 01:09:15,530 - РЕБЕКА: Мамо! - МАРТИН: Мамо! 864 01:09:16,080 --> 01:09:18,162 (ПРИДУШЕНИТЕ ПИСЪЦИ ПРОДЪЛЖАВАТ) 865 01:09:21,480 --> 01:09:22,766 ще умрем ли 866 01:09:25,080 --> 01:09:26,127 не 867 01:09:26,480 --> 01:09:27,481 Ние сме бойци. 868 01:09:27,840 --> 01:09:29,126 чуваш ли ме Ние сме бойци. 869 01:09:29,400 --> 01:09:30,970 (ВОЙ НА СИРЕНА) 870 01:09:39,560 --> 01:09:41,483 Тя е там, моята приятелка и нейното семейство. 871 01:09:41,840 --> 01:09:43,763 Сър, върнете се в колата си. Трябва да стигнете до болница. 872 01:09:44,080 --> 01:09:47,243 - Имате нужда от фенерчета. - Върни се в колата си. окей 873 01:09:49,640 --> 01:09:51,881 Отдел 81, ние сме в къщата на Marigold. 874 01:09:52,120 --> 01:09:53,884 Електрическата мрежа е изключена, край. 875 01:09:58,600 --> 01:10:00,011 (ВРАТАТА ТРЪКА И СКРЪЦА) 876 01:10:00,240 --> 01:10:01,651 ОФИЦЕР АНДРЮС: LAPD. 877 01:10:02,000 --> 01:10:03,445 Някой вкъщи? 878 01:10:09,240 --> 01:10:10,969 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 879 01:10:11,680 --> 01:10:12,966 здравей 880 01:10:17,920 --> 01:10:20,810 ОФИЦЕР ГОМЕЗ: LAPD. Ние отговаряме на домашното безпокойство. 881 01:10:21,360 --> 01:10:22,566 Ние сме тук! 882 01:10:22,760 --> 01:10:24,444 Ние сме тук долу! 883 01:10:26,800 --> 01:10:28,165 помощ! 884 01:10:29,120 --> 01:10:30,121 (ИЗМЪРШИ) 885 01:10:30,480 --> 01:10:32,084 - (ГЛУШЕН ТЪП) - (ИЗПЪХВАНЕ) 886 01:10:45,280 --> 01:10:46,441 СОФИ: Диана! 887 01:10:46,760 --> 01:10:49,525 Ако нараниш децата ми, никога повече няма да говорим! 888 01:10:58,160 --> 01:11:00,686 - (ДАЯНА СЪСККА) - РЕБЕКА: Дръжте светлината върху нас! 889 01:11:03,320 --> 01:11:04,481 ОФИЦЕР АНДРЮС: Госпожо? 890 01:11:10,000 --> 01:11:11,445 Покажете себе си. 891 01:11:14,120 --> 01:11:15,531 (СТОНЕ) 892 01:11:18,400 --> 01:11:19,526 Отстъпи! 893 01:11:19,920 --> 01:11:21,684 (ДИАНА КРЕЩИ) 894 01:11:22,400 --> 01:11:23,606 (ПОДУШАВАНЕ) 895 01:11:24,840 --> 01:11:26,046 Андрюс? 896 01:11:26,840 --> 01:11:28,046 Боже мой 897 01:11:29,120 --> 01:11:30,121 о боже 898 01:11:30,360 --> 01:11:33,170 Отдел 99. Вземете ми резервно копие. Офицер падна. 899 01:11:34,280 --> 01:11:36,282 - (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) - (ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ) 900 01:11:37,840 --> 01:11:40,810 Ето, вземи това. Иначе няма да я видиш. 901 01:11:41,680 --> 01:11:43,125 - Вземете го! - Стой назад. 902 01:11:43,400 --> 01:11:44,890 Вземете го! (ИЗМЪРШИ) 903 01:11:45,560 --> 01:11:46,925 - Трябва да тръгваме. - Не, трябва да вземем мама! 904 01:11:47,160 --> 01:11:49,640 - Не, трябва да тръгваме! - Не, няма да тръгваме без мама! 905 01:11:49,880 --> 01:11:51,803 Добре, ще я взема, обещавам! хайде де! 906 01:11:52,040 --> 01:11:53,610 Точно сега! 907 01:11:54,120 --> 01:11:55,360 (ДИАНА ШЕПНЕ) 908 01:12:00,440 --> 01:12:01,726 (ПИСЪЦИ) 909 01:12:05,640 --> 01:12:07,324 (мърморене) 910 01:12:08,080 --> 01:12:09,127 Бекс! 911 01:12:09,720 --> 01:12:10,926 тръгвай! тръгвай! 912 01:12:11,200 --> 01:12:12,406 Хей, ела тук, приятел. 913 01:12:12,760 --> 01:12:14,091 (ДИША ТЕЖКО) 914 01:12:14,520 --> 01:12:16,409 - Изведете го оттук. - Не! 915 01:12:16,880 --> 01:12:18,120 - Пусни ме! - Разбрах. 916 01:12:18,360 --> 01:12:19,361 Ребека! 917 01:12:19,640 --> 01:12:21,085 Отивам да взема мама! 918 01:12:21,320 --> 01:12:22,446 окей 919 01:12:23,080 --> 01:12:24,730 (ДИША ТЕЖКО) 920 01:12:36,120 --> 01:12:37,326 мамо? 921 01:12:39,880 --> 01:12:41,291 (ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ) 922 01:13:02,800 --> 01:13:03,881 РЕБЕКА: Мамо? 923 01:13:06,760 --> 01:13:09,161 ДИАНА: (Дрезгаво) Стой настрана. 924 01:13:10,640 --> 01:13:14,326 Или ще ти покажа къде съм поставил баща ти. 925 01:13:14,560 --> 01:13:16,005 (ХИПЛЕНЕ) 926 01:13:25,200 --> 01:13:26,565 (КРЕЩИ) 927 01:13:28,480 --> 01:13:29,811 (ЦВЯЩО) 928 01:13:31,480 --> 01:13:33,050 (РУХТЕНЕ) 929 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 (СТОНЕ) 930 01:13:42,480 --> 01:13:43,686 (ПИСЪЦИ) 931 01:13:44,840 --> 01:13:46,330 (ПИСЪК) 932 01:13:47,440 --> 01:13:48,566 (РЕБЕКА СТЕНЕ) 933 01:13:49,600 --> 01:13:51,204 (РЪМЖЕНИЕ) 934 01:13:55,120 --> 01:13:56,690 казах ти! 935 01:13:57,840 --> 01:14:00,684 Не наранявайте децата ми. 936 01:14:00,920 --> 01:14:02,888 Мамо, тя уби татко! 937 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 ДИАНА: Това няма да ме нарани. 938 01:14:12,480 --> 01:14:13,561 Това ще. 939 01:14:13,880 --> 01:14:15,564 Няма теб без мен. 940 01:14:15,880 --> 01:14:18,008 не! мамо какво правиш 941 01:14:18,480 --> 01:14:20,209 Спасявайки живота ви. 942 01:14:21,160 --> 01:14:22,889 (ДАЯНА ВИКА) 943 01:14:24,720 --> 01:14:26,085 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 944 01:14:26,640 --> 01:14:27,971 (КРИЩИ) Не! 945 01:14:28,200 --> 01:14:29,804 (РЕВАНЕ) 946 01:14:43,200 --> 01:14:44,725 мамо! 947 01:14:46,400 --> 01:14:49,085 Тук съм, приятел. хванах те 948 01:14:57,400 --> 01:14:59,129 (РЕБЕКА ВАЙЛИНГ) 949 01:15:03,680 --> 01:15:05,364 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 950 01:15:13,840 --> 01:15:15,285 Ето го. 951 01:15:18,880 --> 01:15:20,325 Ти се върна. 952 01:15:20,760 --> 01:15:22,125 разбира се 953 01:15:25,080 --> 01:15:26,605 И вие също. 954 01:15:29,000 --> 01:15:30,206 да 955 01:15:31,760 --> 01:15:33,649 Край на бягството. 956 01:15:35,880 --> 01:15:37,166 (ВЪЗДИШКИ) 957 01:15:37,520 --> 01:15:39,284 Тук сме, за да останем. 958 01:15:42,120 --> 01:15:43,849 - (ЛЕКО ТАНАНЯНЕ) - (ПАЛЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА) 959 01:15:44,640 --> 01:15:46,085 Хей всичко е наред 960 01:15:46,840 --> 01:15:48,126 Това е нищо. 961 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 Разбрах ви момчета, става ли? 962 01:15:52,000 --> 01:15:54,571 да Никога няма да си тръгнем. 963 01:15:58,400 --> 01:15:59,731 ела тук 964 01:16:04,320 --> 01:16:06,322 (ВОЙ НА СИРЕНА)